Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.142 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.142 (CTH 490) [by TLHdig]
IBoT 4.142
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. (I) 1′ T]ÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
| … | T]ÚG | ZA.GÌN |
|---|---|---|
| Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
Vs. (I) 2′ ] ⸢4⸣vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRḪ[I.A]Schuh:{(UNM)}
| … | ⸢4⸣ | TA‑PAL | KUŠE.SIRḪ[I.A] |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Paar {(UNM)} | Schuh {(UNM)} |
Vs. (I) 3′ TÚGKA‑BAL]‑LIḪI.A(Gewand):{(UNM)}
| … | TÚGKA‑BAL]‑LIḪI.A |
|---|---|
| (Gewand) {(UNM)} |
Vs. (I) 4′ G]U₄Rind:{(UNM)} ⸢GE₆⸣dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}
| … | G]U₄ | ⸢GE₆⸣ | 1 | KUŠ | ⸢GU₄⸣ | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind {(UNM)} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | ein QUANcar | Leder {(UNM)} | Rind {(UNM)} | weiß {(UNM)} |
Vs. (I) 5′ G]E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}
| … | G]E₆ | 1 | KUŠ | UZ₆ | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | ein QUANcar | Leder {(UNM)} | Ziege {(UNM)} | weiß {(UNM)} |
Vs. (I) 6′ ] ⸢9⸣neun:QUANcar ga‑an‑ga‑liš(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGḪA‑Ṣ[AR‑TUM]grüne Wolle:{(UNM)}
| … | ⸢9⸣ | ga‑an‑ga‑liš | SÍGḪA‑Ṣ[AR‑TUM] |
|---|---|---|---|
| neun QUANcar | (schmückendes Kleidungsstück) NOM.PL.C (schmückendes Kleidungsstück) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | grüne Wolle {(UNM)} |
Vs. (I) 7′ ta]r‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
| … | ta]r‑pa‑la‑aš | SÍG | ZA.GÌN |
|---|---|---|---|
| Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
Vs. (I) 8′ SIG₇.SI]G₇grün:{(UNM)}
| … | SIG₇.SI]G₇ |
|---|---|
| grün {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net